Responding to a scathing report by the civil rights group, Chicago Police Superintendent Garry McCarthy agreed to have a retired judge evaluate the department’s stop-and-frisk practices and require his officers to document whenever they conduct a pat-down.